Am Samstag, den 26.09.2021, fand von 8:30 Uhr bis 13:30 Uhr unser diesjähriges Schwimmfest statt. Aufgrund der Pandemie fand das Schwimmfest für die Grundschule und Sekundarstufe getrennt statt. Organisiert wurde es, wie in den letzten Jahren, von einem Organisationteam bestehend aus Schülerinnen der Klassen 11 und 12 zusammen mit Frau Spangenberg und Herrn Leidinger. Von 8:30 bis 10:30 Uhr durchliefen die Grundschüler einen Spieleparkour aus attraktiven altersgemässen Wasserspielen, die den SchülerInnen grossen Spass bereiteten. Darunter waren: eine Wasserschlacht, Tischtennisbälle pusten, einen Parkour, ein Würfelspiel, ein Wassertransportspiel und eine Staffel. Abschliessend erhielten alle stolzen SchülerInnen für ihre Teilnahme am Schwimmfest eine Urkunde.

Nachdem die Grundschüler das Schwimmbad verlassen haben, kamen die Schüler der Sekundarstufe an die Reihe. Zum Aufwärmen wurde Wasserball gespielt, danach gab es ein Zeitschwimmen und abschliessend fand ein «Wasser-Brennball»- Spiel statt.  Natürlich erhielten auch alle SekundarstufenschülerInnen eine Teilnahmeurkunde und zudem wurden die schnellsten Schwimmer mit Siegerurkunden ausgezeichnet. 

Wir, das Organisationsteam, bedanken uns ganz herzlich bei allen, die zum Gelingen des schönen Festes beigetragen haben – namentlich bei der Verwaltung und dem Hausstaff, bei Frau Kim-Quadranti für die Betreuung der ersten Hilfe Station, bei allen LehrerInnen und bei euch SchülerInnen, die ihr mit grossem Engagement am Schwimmfest teilgenommen habt.

Euer Organisationsteam: Jana, Elizabeth, Ariuna, Aleksandra, Katarina, Frau Spangenberg und Herr Leidinger.

This year's swimming festival took place on Saturday, September 26th, 2021 from 8:30 a.m. to 1:30 p.m. Due to the pandemic, the swimming festival for the primary school and secondary school took place separately. As in previous years, it was organized by an organization team consisting of students from grades 11 and 12 together with Ms. Spangenberg and Mr. Leidinger. From 8:30 a.m. to 10:30 a.m., the primary school students followed a parkour made up of attractive, age-appropriate water games. These included: a water fight, blowing table tennis balls, a parkour game, a dice game, a water transport game and a relay. The students had great fun! Finally, everyone received a certificate of participation in the swimming festival.

After the primary school students left the pool, it was the turn of the secondary school students. Water polo was played to warm up, afterwards the students swam against each other and the clock and at the end there was a "Brennball" game. Of course, all students received a certificate of participation as well and the fastest swimmers were also awarded a certificate of victory.

We, the organization team, would like to thank everyone who contributed to the success of the beautiful festival - namely the administration and house staff, Ms. Kim-Quadranti for looking after the first aid station, all the teachers and you students who took part in the swimming festival with great commitment.

Your organization team: Jana, Elizabeth, Ariuna, Aleksandra, Katarina, Mrs. Spangenberg and Mr. Leidinger.

Bei strahlendem Sonnenschein trafen sich am Samstag dem 16. Oktober die Väter mit ihren Kindergartenkindern zum schon traditionellen Vater Kind Tag auf unserem Sportplatz.

Passend zur Saison sollten Laternen  gebastelt werden, denn bald ist St. Martins Tag und auch Diwali. Diese beiden Feste werden an der DSND in diesem Jahr in einem Lichterfest hervorgehoben. 

Zur Begrüßung gab es eine kleine Aufwärmrunde mit Gesang und Spiel und dann konnte der Bastelspaß beginnen.

Die Kinder hatten sich schon während der Vorbesprechung im Kindergarten gefragt, ob denn die Väter überhaupt basteln, schneiden, malen und dekorieren können.  Die Ergebnisse begeisterten sie dann aber sehr. Keine Frage, das hatten sie ihren Vätern beigebracht…

Danach wurde ausprobiert, ob sich die Laternen auch für einen Umzug mit Martinsliedern eignen…. Bingo…

Zum Abschluss fand sich dann bei  leckere Speisen und Trank auch noch genügend Gelegenheit zum Spielen und zu einem Austausch untereinander. Ein gelungener Vormittag, so die Kommentare  alle Anwesenden.

On this bright and sunny morning, the fathers met with their kindergarten children on Saturday October 16 for the traditional Father Child Day on our sports field.

Lanterns should be made in keeping with the season, as it will soon be St. Martin's Day and Diwali too. These two festivals will be highlighted in a festival of lights at the DSND this year.

As a welcome there was a small warm-up session with singing and games and then the handicraft fun could begin.

The children had already asked themselves during the preliminary meeting in the kindergarten whether the fathers could even do handicrafts, cut, paint and decorate. But they were very enthusiastic about the results. No question about it, they had taught their fathers.

Then it was tried out whether the lanterns are also suitable for a parade with St. Martin's songs…. Bingo…

At the end there was enough opportunity to play and chat with each other with delicious food and drink. Everyone present commented, it was a fun filled morning.